The Presence of Japanese Manga, Anime, and Animated Films Overseas

“Although there are still times when I feel sad, I am doing fine.” Japanese anime film flier. Kiki’s Delivery Service (1989), directed by Hayao Miyazaki

Although there are still times when I feel sad, I am doing fine.

From a dusty box of unprocessed materials, the image of a young witch and tiny black cat standing at a bakery counter caught my attention. It was a flier of a Japanese animated film, Kiki’s Delivery Service, from 1989.

This animated film is an adaptation of a children’s fantasy novel series written by Eiko Kadono, which is available in multiple foreign languages. The film was directed by Hayao Miyazaki, and produced by the Japanese animation film studio Studio Ghibli. There were no sequels to the film, while the book series ended the story with volume 6, Each and Every Departure, in 2009. Many teenagers, even grown-ups in Japan would mention this film as one of their favorite animated (anime) films; the fantasy story of uncertainty, puberty and emotional growth through the young heroine Kiki’s adventures has resonated with many. In the film ending, Kiki finally finds her place in a new world after a wonderful experience of independence. This film was a huge box office success, earning 2.2 billion yen at the time. For this film, Studio Ghibli made its first distribution partnership with The Walt Disney Company, and Walt Disney Pictures recorded an English version in 1997, which premiered in the United States at the Seattle International Film Festival in 1998. The film was also released as a home video both in the United States and Canada; over a million copies were sold.

20150429_174348

Japanese anime film program. Kiki’s Delivery Service (1989), directed by Hayao Miyazaki

It is not often that an artistic creation in a foreign language from outside the United States becomes a smash hit in the mainstream market. Moreover, traditional anime films such as Walt Disney’s were only for children. Flouting convention, the presence of Japanese anime (including both TV and film) and manga have been a big presence in the United States and beyond.

This blog entry introduces this phenomenal instance of Japanese pop culture’s popularity throughout the world, as seen through our ephemera collection, and shows manga and anime developed into foreign countries as a strong sub-culture.

 

So, what are manga and anime? The Japanese Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism states,

Today, globally, when it comes to anime, the term indicates Japanese anime, and not the pieces by Walt Disney and other countries. When it comes to manga, the term suggests made-in-Japan manga, and not American comic and French bandes dessinées (c. 2007)

Addenda of Shonen magazine. Tetsuwan Atomu/Mighty Atom. 1961

Manga. A supplement (lit. bessatsu) of Shonen magazine. Astro Boy/Mighty Atom/Tetsuwan atomu (1961)

In Japan, manga refers to comics, animation and cartooning in all forms, and for all ages and both genders. It is appreciated by all demographics in Japan, and it is not limited to readers of any specific age, gender, ethnic, or racial group, as it spans genres as diverse as business, comedy, cooking, school drama, economy, fantasy, futuristic, history, horror, life, music, politics, romance, and sports. Other countries do not have this equivalent type of comics that spans all these genres. Japanese manga and anime reflect Japanese culture, which makes manga and anime very different from comics from Western countries.

The word manga (漫画) literally means drawing picture(s) in a rambling, or unplanned way. It originated from Hokusai‘s Hokusai Manga (Hokusai’s Sketches) in 1814, as reading for all generations. Since then, manga has always been entertaining material appreciated by all demographics. For example, it is not out of the ordinary to see an adult in business attire on a train, which is a regular method of commuting in Japan, reading a book of manga.

User comments

Among English speakers, the word manga usually suggests Japanese comics only. The word anime is an abbreviation of animēshon (animation). Anime generally indicates all Japanese animated productions. A manga series that becomes popular often makes it into an anime (on TV), or is further cinematized as an anime film.

Animage, a Japanese anime and manga magazine, published by Tokuma Shoten since 1978.

Copies of ANIMAGE, a Japanese anime magazine, published by Tokuma Shoten (Oct-Dec issues, 1980). From left, the cover: Ashita no Joe by Tetsuya Chiba; Cyborg 007 anime film version by Shotaro Ishinomori; Mobile Suit Gundam by Yoshiyuki Tomino

 

User comments

The Japanese cinema channel’s special anime program flier. Osamu Tezuka Anime Theater, brought by Nihon Eiga Broadcasting (2003).

Overseas, manga and anime by Japanese creators, with incomparable multi-dimensional epic stories and unique characters soon appealed to different cultures and countries.

In the United States, Tetsuwan Atomu (Astro Boy/Mighty Atom) by Osamu Tezuka was originally published as a manga. In 1963, it was adapted as the first Japanese TV anime series to come to the U.S., which made the genre of anime fully known to the world shortly after.

The presence of manga has been highly recognized since its gradual introduction in the 1970s. Since 1980, Japanese anime film adaptations like AKIRA and Dragon Ball were marketed in the U.S. and they exploded in popularity shortly after. The manga series written by Hayao Miyazaki from Studio Ghibli, Nausicaä of the Valley of the Wind, has been internationally published, with over 12 million copies translated into 18 languages, and made into a film adaptation. And the boom has continued to the present, led by phenomenal pieces like Sailor Moon, Pokemon, and Naruto, among many others.

Japanese anime film program. Katsuhiro Ohtomo’s AKIRA (1988).

User comments

Japanese anime film program, AKIRA (1988), page spread.

 

* One of the masterpieces in Japanese anime film history. Japanese animated film program. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984), directed by Miyazaki Hayao.

One of the masterpieces in Japanese anime film history. Japanese anime film program. Nausicaä of the Valley of the Wind (1984), directed by Hayao Miyazaki.

 

User comments

Japanese anime film program. Mobile Suit Gundam/Kido senshi gandamu (1981). Directed by Yoshiyuki Tomino.

 

Let’s briefly see how these Japanese creations have been received outside of Japan.

In 2013, the market size estimate for the North American manga market was $70 million, out of $870 million in total for the comics and graphic novel market (ICv2, 2014). While manga and anime are fairly well-known in the United States, they are also a widely-known pop culture phenomenon in Europe. In 2012, manga sales in Europe and the Middle East reached $250 million (CNN).

Specifically, France has a huge population that appreciate Japanese manga, a popularity that began with anime. Anime first gained in popularity on Récré A, a public TV channel which was available from 1978 to 1988, and then Club Dorothée, which was available from 1987 to 1997. The more it gained popularity, the more criticisms arose, including that from a French politician, Marie-Ségolène Royal, who condemned anime’s bad influence on French society, using the cause for her political campaign. As a result, anime was regulated in the 1990s.

So why did manga catch the attention of French audiences to such a degree? For one reason: the vibrant and unique contents of Japanese manga fit into their cultural and societal needs.

In France, Franco-Belgian comics are known as bandes dessinées (BD/bd, literally, “drawn strips”), and it is recognized as le neuvième art (the ninth art). Each page of BD could be exhibited as a work of art; they are very different from manga, which have a wide variety of styles, a much more frequent publication cycle, and are for a broader audience. Today, the category of Japanese manga is distinguished and recognized the world over as a genre, just like BD, graphic novels and American comic books.

Nowadays, well over 1,500 manga books, which is “the same market size as BD” (Potet, F., 2015), are published in France, and this mature French manga market has started opening the door to a new era. The naturalization of manga has begun with made-in-France mangaka (literally, “manga creators”) emerging, like Reno Lemaire, in addition to the rise of independent French manga publishers who make a direct order to Japanese mangaka for made-in-France manga. It is said that when creating a manga book from scratch, it costs over 30,000 euro, which is 10 times the cost of publishing translated copies (Potet, F., 2015). Following this industrial trend, a French independent manga publisher, Ki-oon, made the pioneering move of contracting with a Japanese manga artist, Tetsuya Tsutsui, and sold his work Prophesy‘s copyright to 10 countries, including Japan. Thus, Japanese manga and anime culture has gone out into the world, and it is no longer only Japan’s.

Attendance at Japan Expo and other major anime conventions in the U.S. Source: compiled by C.V. Starr East Asian Library, Columbia University in the City of New York, based on data from each exhibition official website (2015)

The annual Japan Expo in Paris, which exhibits manga and anime, was acknowledged as the world’s biggest convention on Japanese popular culture by the Japanese government, and in 2011, the Japanese Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, and the Japanese Tourism Agency collaboratively exhibited in the expo. The attendance at the expo has continued to increase, and hit over 247,000 in 2015. In the United States, manga and anime have a huge presence in some anime-specialized events, like Anime Expo in Los Angeles, Anime Central in Rosemont (Illinois) and A-Kon in Dallas, in addition to popular culture conventions, including New York Comic-Con, which merged with the former New York Anime Festival.

 

As we have mentioned, Japanese manga and anime are unique in that they cover a wide variety of genres rooted in the Japanese culture and its connotations, in addition to their particular methods of expression, which is seldom seen overseas. This peculiar and phenomenal culture generated a new term to describe performance art representing specific anime or manga characters: cosplay and, for enthusiastic anime and manga fans: otaku. Most of the popular manga and anime series have been licensed, and anime films have been appreciated all over the world. As you can see, this wonderful Japanese pop culture has a presence in the Makino Collection as well.

 

Sources:

The Asahi Shimbun. (2015). Anime news: Japanese manga sales in North America continue impressive turnaround.

Davidson, D. (2012). Manga grows in the heart of Europe. CNN: Geek Out! ICv2. (2014). Highlights from the ‘The ICv2 White Paper’ at the ICv2 Conference.

Japan External Trade Organization. (2013). European ‘contents market’ with a central focus on France: Manga.

Japan Tourism Agency. (2011). Press release: Japan Expo 2011.

The Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Policy Bureau. (n.d.). The status report of anime and manga in Japan.

Potet, F. (2015). M Le magazine du Monde.

 

 
Reading Recommendations:

Clements, J. (2013). Anime: A history. London, UK: British Film Institute.

Mechademia. (2014). Mechademia 8: Tezuka’s Manga Life. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.

Napier, S. J. (2001). Anime: from Akira to Princess Mononoke, experiencing contemporary Japanese animation. New York, NY: Palgrave Macmillan.

Steinberg, M. (2012). Anime’s media mix : franchising toys and characters in Japan. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.